Deletes a sub-item by its face index. face_index is the index of the face on the polysurface/SubD.